1
00:00:07,100 --> 00:00:09,602
Ah, aquí no hay ningún pez.
2
00:00:09,603 --> 00:00:12,205
Pasemos al otro lado.
3
00:00:23,016 --> 00:00:24,418
Oye, abuelo.
4
00:00:24,618 --> 00:00:27,119
Las percas me saludan y
diciendo: 'Por favor, cómeme',
5
00:00:27,120 --> 00:00:28,321
mientras muerden el anzuelo.
6
00:00:28,322 --> 00:00:29,722
Espera un momento.
7
00:00:29,723 --> 00:00:31,824
Ve al muelle.
8
00:00:31,825 --> 00:00:33,426
Ve al muelle, ¿por qué?
9
00:00:33,427 --> 00:00:35,728
No estoy seguro si es tu papá o no,
10
00:00:35,729 --> 00:00:38,230
pero alguien se escondió en secreto
la casa del jefe de la aldea y
11
00:00:38,231 --> 00:00:40,734
parece que son
a punto de huir.
12
00:00:44,938 --> 00:00:46,740
¿Quién... dijiste?
13
00:01:02,255 --> 00:01:03,857
Sra. Jun Yeong...
14
00:01:04,358 --> 00:01:05,859
Sra. Jun Yeong, espere...
15
00:01:23,877 --> 00:01:24,978
¡Papá!
16
00:01:27,180 --> 00:01:29,181
¡Tienes a la persona equivocada!
17
00:01:29,182 --> 00:01:30,884
¡Papá!
18
00:01:32,786 --> 00:01:35,589
¡No me llames así!
19
00:01:36,089 --> 00:01:37,391
Papá...
20
00:01:37,791 --> 00:01:39,292
¡Papá!
21
00:01:39,693 --> 00:01:41,594
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
22
00:01:41,595 --> 00:01:43,397
¿Qué le pasa a este niño?
23
00:01:51,605 --> 00:01:53,205
¿Cómo has estado?
24
00:01:55,909 --> 00:01:57,710
¿Cómo es que no lo hiciste?
crecer algo más?
25
00:01:57,711 --> 00:01:59,612
¿Cómo podría crecer?
26
00:01:59,613 --> 00:02:01,614
Después de que vendiste la casa y te escapaste,
27
00:02:01,615 --> 00:02:04,217
Tuve suerte de no hacerlo
morir de hambre!
28
00:02:04,818 --> 00:02:07,920
¿Cómo pudiste mentirme?
¿Sobre mi verdadero padre así?
29
00:02:07,921 --> 00:02:09,522
Fue tu verdadero padre quien mintió.
30
00:02:09,523 --> 00:02:11,724
Hablé con él en el
teléfono, no mentí.
31
00:02:11,725 --> 00:02:13,927
Hasta el final...
32
00:02:16,229 --> 00:02:17,531
¡Olvídalo!
33
00:02:17,731 --> 00:02:18,332
Vamos.
34
00:02:18,333 --> 00:02:19,532
¿Ir a dónde?
35
00:02:19,533 --> 00:02:20,833
No importa dónde.
36
00:02:20,834 --> 00:02:23,136
¿Deberíamos quedarnos aquí para
tener esta conversación?
37
00:02:23,637 --> 00:02:25,038
Venga conmigo.
38
00:02:25,238 --> 00:02:26,539
Tengo que subirme a ese barco.
39
00:02:26,540 --> 00:02:28,240
Hay alguien esperándome.
40
00:02:28,241 --> 00:02:29,443
¿OMS?
41
00:02:30,143 --> 00:02:31,845
¿Tu nueva esposa?
42
00:02:33,046 --> 00:02:34,647
Entonces, ¡vamos juntos!
43
00:02:34,648 --> 00:02:36,048
Debería presentar mis respetos.
44
00:02:36,049 --> 00:02:38,151
Ella no sabe nada de ti.
45
00:02:39,453 --> 00:02:41,954
¿A quién le gustaría un hombre?
¿Con una hija mayor?
46
00:02:41,955 --> 00:02:44,257
Además, ni siquiera eres
mi verdadero hijo.
47
00:02:46,760 --> 00:02:48,362
Jun Yeong...
48
00:02:48,862 --> 00:02:52,164
Estoy satisfecho con mi vida ahora mismo.
49
00:02:52,165 --> 00:02:53,566
Te lo ruego, por favor.
50
00:02:53,567 --> 00:02:55,167
Simplemente finge que no nos conocimos hoy.
51
00:02:55,168 --> 00:02:57,870
Simplemente finges que he estado muerto.
52
00:02:57,871 --> 00:02:59,572
Me voy.
53
00:02:59,573 --> 00:03:01,675
Pero no estás muerto...
54
00:03:02,376 --> 00:03:04,778
¡Todavía estás vivo!
55
00:03:07,080 --> 00:03:09,281
Me tengo que ir ahora. Que tengas una buena vida.
56
00:03:09,282 --> 00:03:11,384
Al menos, come conmigo.
57
00:03:11,385 --> 00:03:13,386
Puedes tomar el próximo barco.
58
00:03:13,387 --> 00:03:15,889
Te dije que alguien me está esperando.
59
00:03:16,089 --> 00:03:18,191
¡Déjala esperar!
60
00:03:18,992 --> 00:03:21,494
Llevo 10 años esperando...
61
00:03:21,495 --> 00:03:25,398
Sólo para comer con un padre.
quien me abandonó después de un cuenco
de sopa de pescado de barro!
62
00:03:25,399 --> 00:03:27,901
¡He estado esperando durante 10 años!
63
00:03:31,605 --> 00:03:34,507
La verdad es que querías
mírame también, ¿verdad?
64
00:03:34,508 --> 00:03:37,311
Por eso viniste
aquí atrás, ¿no?
65
00:03:39,212 --> 00:03:41,414
Tenemos que comer juntos.
66
00:03:41,415 --> 00:03:44,517
No te dejaré ir a menos que
¡come conmigo!
67
00:03:44,518 --> 00:03:46,520
¿Qué le pasa a este niño?
68
00:03:47,821 --> 00:03:49,622
¡Ten algo de respeto por ti mismo!
69
00:03:49,623 --> 00:03:52,124
¿Cuántos años vas a tener?
¿Aferrándose a mí así?
70
00:03:52,125 --> 00:03:53,726
¡Solo olvídame!
71
00:03:53,727 --> 00:03:55,529
¡Empieza una nueva vida!
72
00:03:55,829 --> 00:03:57,230
Me voy.
73
00:04:03,236 --> 00:04:04,938
No te vayas...
74
00:04:07,140 --> 00:04:09,743
Realmente estaré enojado contigo
si te vas así!
75
00:04:10,944 --> 00:04:13,947
Por favor, no te vayas...
76
00:04:16,149 --> 00:04:19,353
Si te vas así, nunca querré
para ver tu cara otra vez!
77
00:04:22,255 --> 00:04:24,758
No te vayas...
78
00:04:42,175 --> 00:04:44,177
Sí, tía...
79
00:04:56,690 --> 00:05:00,092
Tu padre me dijo que no te lo dijera
80
00:05:00,093 --> 00:05:02,595
pero creo que deberías saberlo.
81
00:05:02,596 --> 00:05:04,196
Parece que necesitaba dinero con urgencia.
82
00:05:04,197 --> 00:05:05,398
La tumba de tu mamá...
83
00:05:05,399 --> 00:05:08,602
Quería que lo vendiera por debajo de su valor.
84
00:05:21,114 --> 00:05:23,317
Papá...
85
00:06:46,400 --> 00:06:54,308
¡Papá!
86
00:06:55,108 --> 00:06:58,412
¡Papá!
87
00:07:01,415 --> 00:07:03,517
¡Papá!
88
00:07:46,560 --> 00:07:47,860
Conseguí la receta.
89
00:07:47,861 --> 00:07:50,363
Estar frente a la gente no es
tan fácil como crees.
90
00:07:50,364 --> 00:07:51,864
No te preocupes.
91
00:07:51,865 --> 00:07:53,266
Está bien.
92
00:07:53,967 --> 00:07:55,267
He publicado la noticia.
93
00:07:55,268 --> 00:07:58,071
- Si necesitas ayuda...
- Puedo hacerlo yo mismo.
94
00:08:19,493 --> 00:08:24,096
La persona al teléfono
Ahora mismo, ¿la conozco?
95
00:08:24,097 --> 00:08:26,399
Era el presidente Baek de Sanarae.
96
00:08:26,400 --> 00:08:28,802
¿Puedes decirme de qué se trata todo esto?
97
00:08:32,506 --> 00:08:35,409
Se trata de la ceremonia de
La receta del cielo...
98
00:08:40,414 --> 00:08:41,414
Mamá.
99
00:08:41,415 --> 00:08:44,216
Así es. Soy tu madre.
100
00:08:44,217 --> 00:08:46,119
Pero no soy tu maestro.
101
00:08:46,920 --> 00:08:51,324
Irás a Estados Unidos y te unirás.
tu hermano esta semana.
102
00:08:51,325 --> 00:08:53,927
¿No necesitas la Receta del Cielo?
103
00:08:58,131 --> 00:09:00,534
Lo has estado buscando durante tanto tiempo.
104
00:09:01,034 --> 00:09:04,036
Con él, finalmente podremos encontrar la verdadera
sabor de la pasta de soja fermentada
105
00:09:04,037 --> 00:09:07,139
y podrás tranquilizar tu corazón.
106
00:09:07,140 --> 00:09:08,541
Siempre lo he sabido...
107
00:09:08,542 --> 00:09:12,044
No puedes dormir por la noche
sigues investigando.
108
00:09:12,045 --> 00:09:13,246
Entonces...
109
00:09:14,147 --> 00:09:17,049
Gracias a mí, estás dispuesto a
unirse al presidente Baek.
110
00:09:17,050 --> 00:09:21,154
No solo me arrastrarás a mí sino a todos
en Arirang en esta agua turbia?
111
00:09:21,355 --> 00:09:24,056
No. No dejaré que eso suceda.
112
00:09:24,057 --> 00:09:26,158
Aún eres joven. hay mucho
de cosas que aún no sabes.
113
00:09:26,159 --> 00:09:28,361
No sabes lo que presidente
Baek le está haciendo a Arirang.
114
00:09:28,362 --> 00:09:30,463
Sé que está intentando usar Arirang.
en beneficio de Sanarae.
115
00:09:30,464 --> 00:09:34,166
Pero eso... Sólo déjame
lidiar con eso.
116
00:09:34,167 --> 00:09:35,167
¿Qué?
117
00:09:35,168 --> 00:09:37,670
Usaré Sanarae.
118
00:09:37,671 --> 00:09:41,974
Recuperaré la Receta del Cielo
con mis propias manos.
119
00:09:41,975 --> 00:09:44,577
Entonces todos me reconocerán.
120
00:09:44,578 --> 00:09:47,681
Quiero que todos sepan quién
El verdadero dueño de Heaven's Recipe es...
121
00:09:48,181 --> 00:09:50,384
Y quién soy.
122
00:09:50,584 --> 00:09:51,984
Tengo que mostrárselos.
123
00:09:51,985 --> 00:09:53,387
Esperar...
124
00:09:54,688 --> 00:09:56,690
Necesitas mostrarles
¿quién eres?
125
00:09:59,793 --> 00:10:05,198
La razón por la que no puedes reconocerme
públicamente es por culpa de estas personas.
126
00:10:05,599 --> 00:10:08,601
No importa lo bueno que soy
porque soy tu hija...
127
00:10:08,602 --> 00:10:11,805
La gente siempre me mira con prejuicios.
128
00:10:13,206 --> 00:10:17,109
¿Es eso lo que has sido?
pensando todo este tiempo?
129
00:10:17,110 --> 00:10:19,713
¿Culpar a los demás?
130
00:10:22,015 --> 00:10:23,215
No es así.
131
00:10:23,216 --> 00:10:25,017
¡Escuche con mucha atención!
132
00:10:25,018 --> 00:10:28,020
La razón por la que no has estado
aceptado oficialmente
133
00:10:28,021 --> 00:10:30,523
es 100% gracias a tu
propia incapacidad.
134
00:10:30,524 --> 00:10:34,528
Ahora veo, se parece a tu
La personalidad es aún peor.
135
00:10:37,230 --> 00:10:39,232
¿No es esto lo que querías?
136
00:10:40,434 --> 00:10:44,337
Yo para convertirme en su sucesor y
¿El próximo maestro de cocina de Arirang?
137
00:10:44,338 --> 00:10:48,741
He estado corriendo en esa dirección...
138
00:10:48,742 --> 00:10:50,853
Ni una sola vez distraerse...
139
00:10:50,854 --> 00:10:52,256
Así es.
140
00:10:54,158 --> 00:10:56,460
Todo es culpa mía.
141
00:10:57,061 --> 00:10:59,964
Fui yo quien crió
usted por el camino equivocado.
142
00:11:03,968 --> 00:11:05,569
No, no lo fue.
143
00:11:07,271 --> 00:11:08,973
Es mi culpa.
144
00:11:10,774 --> 00:11:13,277
Mamá, no hiciste nada malo.
145
00:11:26,590 --> 00:11:28,692
Sí, lo estoy mirando.
146
00:11:29,093 --> 00:11:31,694
¿Has terminado todo el trabajo?
=Sí.=
147
00:11:31,695 --> 00:11:35,599
=Pero, líder del equipo, ¿no?
¿Esto es demasiado obvio? =
148
00:11:36,300 --> 00:11:36,800
¿Qué?
149
00:11:36,801 --> 00:11:38,501
= No vale la pena
trabajar en tus vacaciones =
150
00:11:38,502 --> 00:11:41,605
=y haz esto personalmente.=
151
00:11:42,907 --> 00:11:45,308
Así es, tengo un
inversión personal.
152
00:11:45,309 --> 00:11:46,911
¿Así que lo que?
153
00:11:49,914 --> 00:11:51,314
Lo tengo.
154
00:11:51,315 --> 00:11:52,616
Te veré mañana.
155
00:12:25,849 --> 00:12:28,451
¿Ha vuelto ya la Sra. Jun Yeong?
156
00:12:28,452 --> 00:12:29,752
Aún no.
157
00:12:29,753 --> 00:12:32,555
Ella ni siquiera cocinaba. donde esta
¿Ha estado todo el día?
158
00:12:32,556 --> 00:12:34,658
¿Te quedarás a pasar la noche?
159
00:12:35,159 --> 00:12:36,960
Sí, me voy mañana.
160
00:12:36,961 --> 00:12:38,662
Perdí.
161
00:12:40,164 --> 00:12:43,867
Que entre esa vieja
persona si quiere verlo.
162
00:12:49,073 --> 00:12:50,773
Anciano...
163
00:12:50,774 --> 00:12:52,575
¿Hablas en serio?
164
00:12:52,576 --> 00:12:54,078
¿Qué?
165
00:12:55,879 --> 00:12:57,380
¡Gracias!
166
00:12:57,381 --> 00:13:01,285
¡Gracias! Gracias...
167
00:14:53,297 --> 00:14:55,699
¿Qué estás haciendo aquí?
168
00:14:56,600 --> 00:14:59,603
Te resfriarás.
¡Entra, rápido!
169
00:15:03,307 --> 00:15:09,213
Mi cuerpo... no me escucha.
170
00:15:11,716 --> 00:15:16,721
Quiero moverme pero no puedo.
171
00:15:19,523 --> 00:15:21,024
¿Cuándo empezó esto?
172
00:15:21,025 --> 00:15:22,927
¿Estuviste así todo el tiempo?
173
00:15:41,045 --> 00:15:42,246
Subirse.
174
00:16:07,471 --> 00:16:09,072
Por favor, bájame.
175
00:16:09,073 --> 00:16:11,674
Puedo caminar solo ahora.
176
00:16:11,675 --> 00:16:14,378
Está bien. Sólo déjame llevarte
todo el camino a casa.
177
00:16:19,183 --> 00:16:21,385
Cuando iba a la escuela secundaria,
178
00:16:21,986 --> 00:16:25,089
mi padre me abandonó.
179
00:16:28,993 --> 00:16:34,598
Corrí hacia la orilla del mar y llamé.
180
00:16:36,000 --> 00:16:38,902
De repente, todo mi cuerpo se puso rígido...
181
00:16:38,903 --> 00:16:42,406
y no pude emitir ningún sonido.
182
00:16:44,408 --> 00:16:46,810
Estuve así durante mucho tiempo.
183
00:16:46,811 --> 00:16:49,113
El cielo empezó a oscurecerse...
184
00:16:50,815 --> 00:16:53,916
Entonces no hubo luz alguna.
185
00:16:53,917 --> 00:16:56,720
El mundo entero estaba oscuro.
186
00:16:56,721 --> 00:16:58,622
Estaba realmente asustado,
187
00:17:00,424 --> 00:17:03,527
y nadie me llevó a casa.
188
00:17:07,231 --> 00:17:11,435
Guau. ¡El aire es realmente fresco aquí!
189
00:17:13,437 --> 00:17:15,638
Es delicioso.
190
00:17:15,639 --> 00:17:16,639
¿Qué?
191
00:17:16,640 --> 00:17:19,744
Todo aquí es delicioso.
192
00:17:21,045 --> 00:17:26,550
El aire es delicioso.
El paisaje es delicioso.
193
00:17:27,151 --> 00:17:29,353
Incluso el sonido es delicioso.
194
00:17:46,070 --> 00:17:49,172
¡Guau, qué sonido tan delicioso!
195
00:17:49,173 --> 00:17:52,475
Tonto, no existe tal cosa
como un sonido delicioso.
196
00:17:52,476 --> 00:17:55,078
Sí, lo hay.
197
00:17:55,079 --> 00:17:57,181
Hay sonidos deliciosos.
198
00:18:44,028 --> 00:18:46,330
¿Qué estás haciendo aquí?
199
00:18:47,231 --> 00:18:50,234
Te resfriarás.
¡Entra, rápido!
200
00:18:59,543 --> 00:19:01,845
Aigoo, ¿has vuelto a la vida?
(Aigoo - Oh querido)
201
00:19:01,846 --> 00:19:04,749
Abuelo. ¿Cuándo morí?
202
00:19:05,549 --> 00:19:07,450
Ni siquiera puedo cuidar de
tu propio cuerpo.
203
00:19:07,451 --> 00:19:09,253
Tengo hambre. Ve a preparar mi comida.
204
00:19:12,556 --> 00:19:13,656
¿Qué estás buscando?
205
00:19:13,657 --> 00:19:14,858
¿Dónde está esa persona?
206
00:19:14,859 --> 00:19:16,259
¿Esa persona?
207
00:19:16,260 --> 00:19:19,462
Ah... se fue.
208
00:19:19,463 --> 00:19:20,463
¿A dónde fue?
209
00:19:20,464 --> 00:19:22,866
¿Adónde podría ir? el regreso
a su casa, por supuesto.
210
00:19:22,867 --> 00:19:24,567
Lo rechacé.
211
00:19:24,568 --> 00:19:26,469
No dijo nada y simplemente se fue.
212
00:19:26,470 --> 00:19:28,773
¿Por qué no pudiste simplemente
dárselo?
213
00:19:34,278 --> 00:19:36,279
Quiero decir... él...
214
00:19:36,280 --> 00:19:38,882
Cortó leña y pescó.
215
00:19:38,883 --> 00:19:40,484
Será mejor que prepares la comida.
216
00:19:56,801 --> 00:19:59,603
Hola. Este es Haeduljam.
217
00:19:59,703 --> 00:20:02,706
=¿Te sientes mejor?=
218
00:20:02,707 --> 00:20:04,809
Este es Choi Jae Ha.
219
00:20:06,510 --> 00:20:08,611
=¿Hola?=
220
00:20:08,612 --> 00:20:09,813
¡S-sí!
221
00:20:09,814 --> 00:20:11,815
¿Aún estás enfermo?
222
00:20:11,816 --> 00:20:15,518
Sí... N-no.
223
00:20:15,519 --> 00:20:16,619
¿Estás en Seúl?
224
00:20:16,620 --> 00:20:20,523
Estoy en Jeju. hay un
evento en el hotel.
225
00:20:20,524 --> 00:20:23,226
=Era urgente, así que me fui
sin decir adios.=
226
00:20:23,227 --> 00:20:27,330
Lo he pensado una y otra vez
terminé y siento que me molesté
tú demasiado.
227
00:20:27,331 --> 00:20:30,934
Tienes mi número, ¿verdad? si tu
alguna vez vienes a Seúl, absolutamente
debe contactarme.
228
00:20:30,935 --> 00:20:33,437
=Me aseguraré de pagar mi deuda.=
229
00:20:54,358 --> 00:20:56,860
¿Realmente nunca has
¿Has visto ese libro?
230
00:20:56,861 --> 00:21:01,065
Tiene escrita "La Receta del Cielo"
en caracteres chinos.
231
00:21:06,470 --> 00:21:10,273
¡Ah! ¡Qué persona tan excéntrica!
232
00:21:10,274 --> 00:21:14,077
¿Por qué pone su ropa sucia?
aquí? Deben llevarse a lavar.
233
00:21:14,078 --> 00:21:16,380
¡Aigo!
234
00:21:30,294 --> 00:21:33,697
La receta del cielo.
235
00:21:35,199 --> 00:21:36,699
¿Qué estás haciendo?
236
00:21:36,700 --> 00:21:39,102
¡Ah! ¡Me asustaste!
237
00:21:39,103 --> 00:21:42,305
No es nada. estoy a punto de
para lavar la ropa.
238
00:21:42,306 --> 00:21:46,010
Lo estaba mirando porque
está muy bien cubierto.
239
00:22:29,153 --> 00:22:31,354
Todos.
240
00:22:31,355 --> 00:22:34,557
La inauguración comenzará en 7 horas.
241
00:22:34,558 --> 00:22:37,861
Por favor, prepara todo el trabajo antes.
10, luego comience a cocinar de inmediato.
242
00:22:37,862 --> 00:22:45,368
Por hoy no hay diferencia
entre Arirang y Sanaree.
Todos, por favor cooperen.
243
00:22:45,369 --> 00:22:51,274
Deben ayudarse unos a otros para que
Puede completar esta cocina para 100 personas.
244
00:22:51,275 --> 00:22:54,678
¡Sí!
245
00:23:05,590 --> 00:23:11,394
¿Has lavado los huevos?
246
00:23:11,395 --> 00:23:14,497
Pregunta en el hotel y ten lo que
lo has hecho separado...
247
00:23:14,498 --> 00:23:17,201
Lo tengo. Empezaré de nuevo.
248
00:23:17,602 --> 00:23:18,802
¿Qué estás haciendo?
249
00:23:18,803 --> 00:23:20,604
No deberías hacerlo de esta manera.
250
00:23:20,605 --> 00:23:23,206
Es más rápido y sencillo usando un fuego fuerte.
251
00:23:23,207 --> 00:23:24,008
Ya he dicho que no servirá.
252
00:23:24,009 --> 00:23:28,111
Está bien.
253
00:23:28,112 --> 00:23:30,514
No, no lo es. quien lo haría
¿Asar la carne de esta manera?
254
00:23:30,515 --> 00:23:32,315
Ya te dije que usaras un
fuego de carbón para asarlo.
255
00:23:32,316 --> 00:23:34,718
El sabor no será muy diferente.
Hagámoslo de esta manera.
256
00:23:34,719 --> 00:23:35,919
No tenemos mucho tiempo.
257
00:23:35,920 --> 00:23:40,524
Entonces ésta ya no es la carne adecuada.
Tíralos todos y hazlo de nuevo.
258
00:23:40,525 --> 00:23:45,629
¿Por qué el responsable hoy
¿Realmente te gusta tirar cosas?
259
00:23:45,630 --> 00:23:48,031
¡Está bien! Lo haré de nuevo. ¡¿Satisfecho?!
260
00:23:48,032 --> 00:23:50,233
Ey. Consigue el carbón.
261
00:23:50,234 --> 00:23:51,936
Sí.
262
00:24:00,745 --> 00:24:02,045
¿Ahora qué estás haciendo?
263
00:24:02,046 --> 00:24:04,247
No necesitamos esta basura
para el evento de hoy.
264
00:24:04,248 --> 00:24:07,851
¿Quieres decir entonces que mi cocina es basura?
265
00:24:07,852 --> 00:24:11,955
Escucha, soy el segundo al mando.
del lado de Sanarae.
266
00:24:11,956 --> 00:24:14,357
He estado usando cuchillos desde entonces.
todavía estabas siendo amamantado.
267
00:24:14,358 --> 00:24:17,460
Yo soy el que está a cargo por hoy.
268
00:24:17,461 --> 00:24:19,162
Si tienes alguna objeción,
por favor sal.
269
00:24:19,163 --> 00:24:21,665
¿Quién eres tú para decirme que me vaya?
270
00:24:21,666 --> 00:24:24,067
Llame al presidente Baek.
271
00:24:24,068 --> 00:24:27,571
Dile que el jefe de cocina
de Sanarae es inútil aquí.
272
00:24:27,572 --> 00:24:28,772
Dile que esta persona se va.
273
00:24:28,773 --> 00:24:33,277
Eso es suficiente. Incluso si preguntaste
que lo hiciera, ¡no lo haría!
274
00:24:41,686 --> 00:24:42,886
No tenemos tiempo.
275
00:24:42,887 --> 00:24:44,588
Vuelve a tu trabajo.
276
00:24:44,589 --> 00:24:48,392
- Daniel, por favor hazte cargo de la carne.
- Sí.
277
00:25:05,510 --> 00:25:07,911
Mi decisión de no convertirme en
El chef fue bueno.
278
00:25:07,912 --> 00:25:10,514
¿De quién es esta novia? Qué miedo.
279
00:25:10,515 --> 00:25:14,818
Ahora no es el momento adecuado para decir eso.
280
00:25:14,819 --> 00:25:19,222
¿Sabes que acabas de
apareció después de 15 días?
281
00:25:19,223 --> 00:25:22,526
Entonces, ¿vas a
¿Despedirme a mí también?
282
00:25:22,527 --> 00:25:24,528
¡Perdóname!
283
00:25:24,529 --> 00:25:28,431
No me tomes el pelo. Estoy muerto de cansancio.
284
00:25:28,432 --> 00:25:29,233
¿Qué es tan gracioso?
285
00:25:29,234 --> 00:25:32,636
Cuando te vi en la cocina, tú
Parecía exactamente como el maestro jefe de cocina.
286
00:25:32,637 --> 00:25:35,238
Entonces eso significa que tengo éxito.
287
00:25:35,239 --> 00:25:40,443
Ah... La ubicación para el día de hoy.
El evento es demasiado abierto.
288
00:25:40,444 --> 00:25:44,448
En un clima como este,
un calentador no sirve de nada.
289
00:25:46,350 --> 00:25:48,652
La ubicación ha sido cambiada.
290
00:25:48,653 --> 00:25:49,554
¿En realidad?
291
00:25:49,555 --> 00:25:51,054
Por supuesto.
292
00:25:51,055 --> 00:25:54,958
Desde que vine aquí esta mañana,
He hecho todo lo que pude para ayudar.
293
00:25:54,959 --> 00:25:58,161
Ah... Eso es un alivio.
294
00:25:58,162 --> 00:26:05,168
Hasta ayer estaba muy nerviosa.
Después de escucharte vendrías a
ayuda, me sentí muy aliviado.
295
00:26:05,169 --> 00:26:07,470
He encontrado un gran novio.
296
00:26:07,471 --> 00:26:11,675
Ey. ¿Solo 2 llamadas esta semana?
¿De qué se trató todo eso?
297
00:26:11,676 --> 00:26:13,977
Mi personal incluso me preguntó si
habíamos roto.
298
00:26:13,978 --> 00:26:17,582
¿Es eso así?
299
00:26:26,991 --> 00:26:28,692
¿Qué ocurre?
300
00:26:28,693 --> 00:26:33,296
Parece que me he ido
la cocina por mucho tiempo.
301
00:26:33,297 --> 00:26:36,199
Debería volver ahora.
302
00:26:36,200 --> 00:26:38,703
Disculpe, estoy buscando a Ha In Ju.
303
00:26:44,509 --> 00:26:46,009
Ella está aquí.
304
00:26:46,010 --> 00:26:48,112
¿Quién eres?
305
00:26:52,917 --> 00:26:55,219
Eres de Arirang.
306
00:26:57,421 --> 00:27:01,424
Nunca te había visto antes.
307
00:27:01,425 --> 00:27:03,928
Vienes de Arirang, ¿verdad?
308
00:27:10,334 --> 00:27:11,535
Sí, chef ejecutivo.
309
00:27:11,536 --> 00:27:14,238
=¿Llegó el nuevo empleado?=
310
00:27:15,339 --> 00:27:17,741
No dije que necesitara una mano.
311
00:27:17,742 --> 00:27:20,443
=¿Aún no lo sabes? ellos tienen
estado pidiendo ayuda desde hace un tiempo.=
312
00:27:20,444 --> 00:27:24,548
Ah... no sabía nada de eso.
Bueno. Gracias.
313
00:27:24,549 --> 00:27:26,551
Sí.
314
00:27:27,952 --> 00:27:30,253
¿Qué pasó?
315
00:27:30,254 --> 00:27:32,155
Probablemente no haya suficiente
personal en la cocina.
316
00:27:32,156 --> 00:27:34,157
¿Dónde está la cocina?
317
00:27:34,158 --> 00:27:39,263
Sólo ve por ese camino y lo verás.
318
00:27:44,769 --> 00:27:46,469
Mirando su edad,
319
00:27:46,470 --> 00:27:50,474
no parece que sea sólo un
pequeño ayudante en la cocina.
320
00:27:51,976 --> 00:27:53,777
¡Recuerda eso!
321
00:27:53,778 --> 00:27:58,783
Hay una hermosa niña llamada Song.
Yeon Wu, tiene 27 años y
¡Vive en Seúl, Corea del Sur!
322
00:28:02,987 --> 00:28:03,788
¿Qué pasa?
323
00:28:03,789 --> 00:28:05,689
No te pareces a ti mismo.
324
00:28:05,690 --> 00:28:10,293
Nadie hizo nada malo
Así que relájate.
325
00:28:10,294 --> 00:28:12,196
Está bien...
326
00:28:20,004 --> 00:28:21,606
¿Te acuerdas de mí, verdad?
327
00:28:33,618 --> 00:28:35,620
¿De verdad no lo haces?
328
00:28:40,324 --> 00:28:44,728
Bien, entonces. Tal vez reconocí
la persona equivocada.
329
00:28:44,729 --> 00:28:45,530
Gracias por todo tu arduo trabajo.
330
00:28:45,531 --> 00:28:46,531
Puedes irte ahora.
331
00:28:46,532 --> 00:28:49,032
Me dijeron que ayudara en el
Cocina para el evento.
332
00:28:49,033 --> 00:28:50,734
Está bien. No nos falta personal.
333
00:28:50,735 --> 00:28:54,738
Soy parte del personal de Arirang y
Sólo escucho a mi jefe.
334
00:28:54,739 --> 00:28:57,241
No hay necesidad de que estés aquí.
Deberías irte.
335
00:28:59,644 --> 00:29:01,846
Song Yeon Wu...
336
00:29:10,555 --> 00:29:12,756
Si por casualidad la conocieras, ¿podrías
por favor dile esto de mi parte...
337
00:29:12,757 --> 00:29:15,459
Le agradecería que me devolviera el abrigo.
338
00:29:18,062 --> 00:29:20,764
Antes de comenzar a trabajar, puede
¿Me tomo un breve descanso?
339
00:29:20,765 --> 00:29:22,767
Tuve que conducir un largo camino.
340
00:29:41,385 --> 00:29:43,287
No llevará mucho tiempo.
341
00:29:43,988 --> 00:29:47,691
Sí. ¿El vestíbulo de la planta baja?
342
00:29:47,692 --> 00:29:49,193
Bien, lo tengo.
343
00:30:22,326 --> 00:30:26,430
¡Es realmente bueno verte de nuevo!
344
00:30:29,233 --> 00:30:31,335
Ah, eso suena tan falso.
345
00:30:34,038 --> 00:30:36,139
Ayer pesaba demasiado, ¿verdad?
346
00:30:36,140 --> 00:30:40,745
Normalmente no soy así, es porque
¡No pude ir al baño!
347
00:30:57,061 --> 00:30:59,664
Dios...
348
00:31:04,769 --> 00:31:06,270
Discúlpate.
349
00:31:06,871 --> 00:31:09,272
Abriste la puerta deliberadamente
cuando estaba fuera de él.
350
00:31:09,273 --> 00:31:12,076
¿Entonces? ¿Estaste herido?
351
00:31:13,477 --> 00:31:14,678
No...
352
00:31:14,679 --> 00:31:16,881
Pero no tengo por qué estar herido...
353
00:31:18,583 --> 00:31:21,785
Si no fuera así de atlético, lo haría
¡He resultado 100% herido!
354
00:31:21,786 --> 00:31:23,788
No es que tu espejo se gaste.
355
00:31:26,290 --> 00:31:27,791
Se desgasta.
356
00:31:27,792 --> 00:31:28,292
¿Eh?
357
00:31:28,293 --> 00:31:30,394
El espejo de mi auto se desgasta.
358
00:31:52,917 --> 00:31:54,418
Sra. Jun Yeong.
359
00:31:55,419 --> 00:31:57,220
¿Qué pasó?
360
00:31:57,221 --> 00:31:58,622
¿Qué te trae a Jeju?
361
00:31:58,623 --> 00:32:00,924
No es nada...
362
00:32:00,925 --> 00:32:03,728
Sólo vine a verte.
363
00:32:10,835 --> 00:32:12,135
¿Qué estás diciendo?
364
00:32:12,136 --> 00:32:13,436
Ah, vino.
365
00:32:13,437 --> 00:32:15,139
Empecemos.
366
00:32:23,247 --> 00:32:29,253
Disculpe, ¿podría ayudarme?
yo llevo este caldo?
367
00:32:42,867 --> 00:32:45,670
Oh... ¡Eres tan fuerte!
368
00:32:46,370 --> 00:32:49,173
Tengo manos muy débiles...
369
00:32:50,875 --> 00:32:55,378
Ah... estoy un poco gordita, ¿no?
370
00:32:55,379 --> 00:32:56,480
Sí.
371
00:32:58,382 --> 00:33:04,988
Espera... Mi So dijo que tú
Fuimos juntos al club.
372
00:33:04,989 --> 00:33:08,592
Vámonos después de que termine el evento.
373
00:33:08,593 --> 00:33:09,894
No.
374
00:33:11,495 --> 00:33:15,700
Entonces... ¿te gustaría...?
375
00:33:17,501 --> 00:33:18,402
Detente.
376
00:33:18,403 --> 00:33:20,704
Me estás avergonzando.
377
00:33:20,705 --> 00:33:22,606
Realmente me gusta.
378
00:33:22,607 --> 00:33:24,108
Bebo bien.
379
00:33:24,909 --> 00:33:26,410
¿Qué tal?
380
00:33:46,731 --> 00:33:49,033
¡Song Yeon Wu!
381
00:33:50,935 --> 00:33:53,135
¡Eres carne muerta si lo olvidas!
382
00:33:53,136 --> 00:33:55,239
¡Soy Song Yeon Wu!
¡Song Yeon Wu!
383
00:33:57,341 --> 00:33:58,942
Song Yeon Wu....
384
00:34:00,844 --> 00:34:03,246
Si por casualidad la conocieras, ¿podrías
por favor dile esto de mi parte...
385
00:34:03,247 --> 00:34:05,348
Le agradecería que me devolviera el abrigo...
386
00:34:15,660 --> 00:34:18,562
¡Maestro, le sangra la mano!
387
00:34:18,563 --> 00:34:20,664
Ah... ¿Qué hacer?
388
00:34:20,665 --> 00:34:21,966
¿Qué hacer?
389
00:34:22,967 --> 00:34:23,768
¡Sangre!
390
00:34:23,769 --> 00:34:27,872
Ah, ¿qué debo hacer?
391
00:34:30,473 --> 00:34:32,677
Ah... ¿Qué debo hacer?
392
00:34:36,581 --> 00:34:38,583
Te cambiaste de ropa.
393
00:34:39,683 --> 00:34:44,387
Oh, esto... Recibí ayuda del personal.
394
00:34:44,388 --> 00:34:48,492
El traje que arruinaste
Ha hecho demasiado frío por hoy.
395
00:34:49,193 --> 00:34:50,293
Lo siento mucho...
396
00:34:50,294 --> 00:34:53,396
Pensé que podría lavarlo a mano.
397
00:34:53,397 --> 00:34:55,098
Fue una broma.
398
00:34:55,099 --> 00:35:01,004
Pero, ¿por qué estás aquí realmente?
399
00:35:01,005 --> 00:35:05,509
Gracias por ayer.
400
00:35:05,510 --> 00:35:08,912
¿Qué pasó ayer?
401
00:35:08,913 --> 00:35:11,916
No lo recuerdo exactamente.
402
00:35:17,722 --> 00:35:20,124
Ah...
403
00:35:22,326 --> 00:35:23,127
¿Qué es?
404
00:35:23,128 --> 00:35:26,930
Sólo quería dártelo, así que
Lo traje aquí en secreto.
405
00:35:26,931 --> 00:35:29,534
Devuélvemelo después de leerlo.
406
00:35:33,738 --> 00:35:38,442
No me digas que esta es la Receta del Cielo.
407
00:35:58,362 --> 00:35:59,963
Ni siquiera puedo pensar en eso.
408
00:35:59,964 --> 00:36:02,866
Toma, retíralo.
409
00:36:02,867 --> 00:36:04,768
¿No dijiste que lo tomaste en secreto?
410
00:36:04,769 --> 00:36:06,570
Eso te convierte en un ladrón,
¿Esperas que lo tome?
411
00:36:06,571 --> 00:36:08,972
Se lo explicaré al abuelo.
412
00:36:08,973 --> 00:36:11,675
Pero ese anciano...
413
00:36:11,676 --> 00:36:13,678
Espera un segundo...
414
00:36:16,581 --> 00:36:20,283
Sí, ¿qué?
415
00:36:20,284 --> 00:36:21,885
¿Qué?
416
00:36:21,886 --> 00:36:24,788
¿Por qué de repente...?
417
00:36:24,789 --> 00:36:27,390
Está bien. Estaré allí de inmediato.
418
00:36:27,391 --> 00:36:29,492
Lo lamento. Parece que hubo
un accidente en la cocina.
419
00:36:29,493 --> 00:36:31,194
Te llamaré más tarde.
420
00:36:31,195 --> 00:36:32,495
Mantenga esto a salvo.
421
00:36:32,496 --> 00:36:35,199
No, esto...
422
00:36:51,115 --> 00:36:53,417
¿Qué está pasando?
423
00:36:55,119 --> 00:36:56,419
Me corté mientras preparaba las costillas.
424
00:36:56,420 --> 00:36:59,222
No es gran cosa.
425
00:36:59,223 --> 00:37:01,625
¿No es gran cosa? Estás sangrando mucho.
426
00:37:01,626 --> 00:37:02,226
Vayamos al hospital.
427
00:37:02,227 --> 00:37:04,728
No puedo. No queda mucho tiempo.
428
00:37:04,729 --> 00:37:04,829
Estaré bien cuando deje de sangrar.
429
00:37:04,830 --> 00:37:06,530
Estaré bien cuando deje de sangrar.
430
00:37:06,531 --> 00:37:08,331
¿No puedes dejar que los demás lo hagan?
Simplemente deja que alguien más se encargue de ello.
431
00:37:08,332 --> 00:37:11,935
Las costillas necesitan un cuidado delicado y
tacto sensible.
432
00:37:11,936 --> 00:37:16,340
Incluso en Arirang, sólo el ejecutivo y
el maestro chef es capaz de hacerlo.
433
00:37:17,041 --> 00:37:18,442
Así es.
434
00:37:18,843 --> 00:37:20,544
¿Qué pasa con Sanarae?
435
00:37:20,545 --> 00:37:22,746
Nuestro chef ejecutivo sabe cómo...
436
00:37:22,747 --> 00:37:24,948
Pero lo han ahuyentado.
437
00:37:24,949 --> 00:37:27,851
Probablemente esté a bordo
un avión por ahora.
438
00:37:27,852 --> 00:37:29,753
Si cocinara al carbón
desde el principio,
439
00:37:29,754 --> 00:37:30,954
ese tipo de cosas no
han sucedido!
440
00:37:30,955 --> 00:37:34,158
¿Quién es el que se enojó?
y tiraste cosas?
441
00:37:34,559 --> 00:37:36,459
¿Qué diablos están haciendo todos ustedes?
en un momento tan crítico?
442
00:37:36,460 --> 00:37:38,061
Está bien. Puedo hacerlo.
443
00:37:38,062 --> 00:37:39,564
En ju...
444
00:38:01,686 --> 00:38:02,386
Hola?
445
00:38:02,387 --> 00:38:04,387
= Sra. Jun Yeong, ¿estás
¿todavía en el hotel? =
446
00:38:04,388 --> 00:38:06,290
=¿Podrías ayudarme?=
447
00:38:12,196 --> 00:38:14,197
Esta es la Sra. Go Jun Yeong.
448
00:38:14,198 --> 00:38:17,000
Hasta donde yo sé, su habilidad con
un cuchillo es bastante bueno.
449
00:38:17,001 --> 00:38:18,501
¿Eres cocinero?
450
00:38:18,502 --> 00:38:20,203
No.
451
00:38:20,204 --> 00:38:23,206
Entonces olvídalo. esto no es
algo fácil de hacer.
452
00:38:23,207 --> 00:38:25,009
Simplemente saldrás lastimado.
453
00:38:25,409 --> 00:38:27,311
¿Puedes hacerlo?
454
00:38:29,113 --> 00:38:31,615
Aunque nunca antes había preparado costillas,
455
00:38:31,616 --> 00:38:33,617
no puede ser muy diferente del pescado.
456
00:38:33,618 --> 00:38:35,720
Déjame intentarlo.
457
00:40:01,305 --> 00:40:04,008
Es así, ¿verdad?
458
00:40:04,909 --> 00:40:07,712
Parece que lo hizo una máquina.
459
00:40:08,713 --> 00:40:10,314
Nada mal.
460
00:40:11,716 --> 00:40:14,017
Sabía que podías hacerlo.
461
00:40:14,018 --> 00:40:15,319
Por favor, ayúdanos.
462
00:40:21,826 --> 00:40:23,528
Confiaremos en usted.
463
00:40:52,356 --> 00:40:54,258
Hola.
464
00:41:00,464 --> 00:41:03,067
El tiempo no espera a nadie.
465
00:41:03,668 --> 00:41:06,069
Si te hubiera conocido en la calle, yo
Probablemente no te habría reconocido.
466
00:41:06,070 --> 00:41:08,472
Lo mismo para ti, hermano mayor.
467
00:41:09,073 --> 00:41:11,676
¿Dónde está Choi Hui?
468
00:41:14,679 --> 00:41:20,383
Hasta el día de su muerte, dijo que
No tendría nada que ver con Arirang.
469
00:41:20,384 --> 00:41:22,687
Pero con su último aliento,
470
00:41:23,688 --> 00:41:27,391
ella se aferró a ese día.
471
00:41:29,393 --> 00:41:32,997
Viniste por la Receta del Cielo, ¿verdad?
472
00:41:35,299 --> 00:41:38,902
Aunque lo robó por codicia,
473
00:41:38,903 --> 00:41:43,707
ella creía que podía retroceder un
día si lo conservaba.
474
00:41:43,708 --> 00:41:48,211
Después de lo que pasó, seguí
buscándola.
475
00:41:48,212 --> 00:41:49,913
Lo sé.
476
00:41:49,914 --> 00:41:55,018
Para que te preocupes más,
ella siguió escondiéndose.
477
00:41:55,019 --> 00:42:00,024
Al final se lastimó
y no pudo regresar.
478
00:42:01,726 --> 00:42:03,427
Ella no podía aceptarlo.
479
00:42:05,329 --> 00:42:09,834
Ella creía que no era capaz de convertirse
el maestro de cocina gracias a ti.
480
00:42:10,535 --> 00:42:14,037
Ella dijo que la persona que ella
Lo que más odiaba eras tú.
481
00:42:14,038 --> 00:42:16,439
Pero también...
482
00:42:16,440 --> 00:42:21,145
También el que ella quería
ver la mayoría antes de que ella muriera.
483
00:42:22,647 --> 00:42:25,449
Lo siento. No puedo dártelo.
484
00:42:26,951 --> 00:42:29,954
Pertenece a otra persona.
485
00:42:54,078 --> 00:42:56,580
Esta es la pasta de soja fermentada.
486
00:42:56,581 --> 00:42:59,884
Tampoco fue hecho por Choi Hui.
487
00:43:00,985 --> 00:43:04,689
El método secreto… ¿lo revelaste?
488
00:43:47,131 --> 00:43:49,534
¿No has terminado de prepararte?
¿Ya has comido el pez Nibea?
489
00:43:52,336 --> 00:43:54,037
¡Ni! ¡Bea!
490
00:43:54,038 --> 00:43:56,339
¿Aún no has terminado?
491
00:43:56,340 --> 00:43:58,743
Aún es temprano.
492
00:44:01,546 --> 00:44:03,447
¿Qué quieres decir con eso?
493
00:44:03,548 --> 00:44:06,050
Te di el pescado hace mucho tiempo.
494
00:44:07,852 --> 00:44:10,053
¿No viste a alguien conseguir
expulsado antes?
495
00:44:10,054 --> 00:44:12,155
¡Ahora nos falta personal!
496
00:44:12,156 --> 00:44:15,358
Esta verdura debería haber sido
terminado esta tarde.
497
00:44:15,359 --> 00:44:19,363
Entonces, ¿cómo es que eres sólo
¿Terminando el caldo?
498
00:44:21,165 --> 00:44:23,667
Disculpe... Este pez Nibea...
499
00:44:23,668 --> 00:44:24,868
¿Quieres que...?
500
00:44:24,869 --> 00:44:27,772
Eso es porque no lo haces
entiende bien el caldo...
501
00:44:28,072 --> 00:44:31,074
Espera... ¿Me conoces lo suficientemente bien?
¿Usar lenguaje informal?
502
00:44:31,075 --> 00:44:33,877
Parece que estáis todos escasos de personal.
¿Puedo intentarlo?
503
00:44:33,878 --> 00:44:35,680
¡Sí, lo que sea!
504
00:44:37,081 --> 00:44:40,884
Con una mirada, puedo decir
Soy tu sunbae.
(sunbae - mayor, mentor)
505
00:44:40,885 --> 00:44:42,086
¿Sunbae?
506
00:44:42,987 --> 00:44:45,288
¿Quién? ¿Tú?
507
00:44:45,289 --> 00:44:46,990
¿"Tú"?
508
00:44:46,991 --> 00:44:49,893
¡Oye! ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
509
00:44:49,894 --> 00:44:53,396
¿Qué? ¿A quién estás apuntando? ¡En realidad!
510
00:44:53,397 --> 00:44:55,198
¡Oye! Cuando todavía usabas frío
agua para lavar los platos,
511
00:44:55,199 --> 00:44:58,101
¡Estaba pelando ajos y cortando cebollas!
512
00:44:58,102 --> 00:45:00,804
Lavé los platos lentamente. ¿Y qué?
513
00:45:00,805 --> 00:45:03,608
Aigoo... ¡De verdad!
514
00:45:04,909 --> 00:45:07,210
Realmente no tienes respeto
¡para tus mayores!
515
00:45:07,211 --> 00:45:10,213
¡Nunca he visto a una persona como tú!
516
00:45:10,214 --> 00:45:12,916
Genial, pues hoy conociste a uno!
517
00:45:12,917 --> 00:45:15,418
- ¿No has dicho lo suficiente?
- Disculpe...
518
00:45:15,419 --> 00:45:18,021
Ya lo separé todo...
¿Debería cortarlo?
519
00:45:18,022 --> 00:45:19,923
- ¡Sí!
- ¡Sí!
520
00:45:19,924 --> 00:45:21,725
Primero ahuyentas nuestra
segundo al mando,
521
00:45:21,726 --> 00:45:23,827
¿Ahora también quieres ahuyentarme?
522
00:45:23,828 --> 00:45:26,329
¿Quién lo ahuyentó?
523
00:45:26,330 --> 00:45:28,632
Se fue solo, ¿vale?!
524
00:45:28,633 --> 00:45:32,035
¡Así es! deseas expulsar
¿Todos los de Sanarae?
525
00:45:32,036 --> 00:45:35,338
Sí. ¡Ir! ¡Vete!
526
00:45:35,339 --> 00:45:39,544
¡En realidad! tienes que oponerte
todo lo que hacemos, ¿tú no?
527
00:45:42,947 --> 00:45:46,250
Espera... Espera un momento...
528
00:45:59,964 --> 00:46:02,066
¿No es así?
529
00:46:05,169 --> 00:46:08,371
¡El caldo, el caldo! ¿Qué hacer?
530
00:46:08,372 --> 00:46:09,372
El caldo...
531
00:46:14,879 --> 00:46:17,881
¡Está ardiendo! ¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
532
00:46:17,882 --> 00:46:19,483
¿Qué es esto?
533
00:46:25,489 --> 00:46:27,791
Estos también están ardiendo. ¿Qué hacer?
534
00:46:27,792 --> 00:46:29,493
Date prisa, levántalo.
535
00:47:34,458 --> 00:47:36,960
¿Cómo pudo lesionarse In Ju?
La fiesta comenzará pronto.
536
00:47:36,961 --> 00:47:37,762
¿Cómo está ella?
537
00:47:37,763 --> 00:47:39,763
Ella está en el hospital.
538
00:47:39,764 --> 00:47:41,165
Luego, la cocina...
539
00:48:06,991 --> 00:48:08,593
¿Qué es esto?
540
00:48:08,793 --> 00:48:13,097
Chef se lastimó cuando
ella cortó las costillas.
541
00:48:13,497 --> 00:48:15,398
Entonces, ¿qué pasa con las costillas?
542
00:48:15,399 --> 00:48:17,200
No hay necesidad de preocuparse.
543
00:48:17,201 --> 00:48:20,605
Todo está listo.
544
00:48:34,318 --> 00:48:35,820
Pido disculpas.
545
00:48:36,621 --> 00:48:38,622
¡La fiesta empezará en 4 horas!
546
00:48:38,623 --> 00:48:40,524
¿Planeas arruinarlo todo?
con esa mano tuya?
547
00:48:40,525 --> 00:48:42,827
Parece serio, pero no es nada en absoluto.
548
00:48:46,631 --> 00:48:48,632
Sería difícil obligarla
trabajar con esa mano herida.
549
00:48:48,633 --> 00:48:52,435
Creo... que tenemos que encontrar otra manera.
550
00:48:52,436 --> 00:48:54,137
¡Líder del equipo Choi!
551
00:48:54,138 --> 00:48:55,540
No digas nada.
552
00:48:55,640 --> 00:48:59,343
Simplemente deja que alguien más igualmente capaz
encargarse de los asuntos de la cocina.
553
00:49:01,946 --> 00:49:05,148
Esto no es sólo un banquete,
¡sino un espectáculo gastronómico!
554
00:49:05,149 --> 00:49:07,150
¿No sabes lo que significa "espectáculo"?
555
00:49:07,151 --> 00:49:12,657
No sólo el sabor, sino también la apariencia.
todo, tienes que asegurarte
¡Todos están satisfechos con ello!
556
00:49:14,358 --> 00:49:18,162
Déjame hacerlo. Por favor, no te preocupes.
557
00:49:19,664 --> 00:49:21,165
¿Realmente puedes hacerlo?
558
00:49:21,265 --> 00:49:22,066
Sí.
559
00:49:22,066 --> 00:49:22,867
¡Ja In Ju!
560
00:49:22,868 --> 00:49:27,572
Suficiente. Déjala hablar por sí misma.
561
00:49:28,172 --> 00:49:29,674
Espera un minuto.
562
00:49:35,079 --> 00:49:36,379
¿Yo... yo?
563
00:49:36,380 --> 00:49:37,882
Así es.
564
00:49:38,883 --> 00:49:42,486
Pero... tienes que tenerla
como tu asistente.
565
00:49:45,890 --> 00:49:48,091
Ella no es una verdadera chef.
566
00:49:48,092 --> 00:49:50,594
Tómala como seguro.
567
00:49:50,595 --> 00:49:55,199
Al menos al usar un cuchillo,
nadie es mejor que ella.
568
00:49:58,202 --> 00:49:59,904
¿Puedes hacer eso?
569
00:50:20,625 --> 00:50:25,028
Comenzar la transformación en
la segunda forma.
570
00:50:25,029 --> 00:50:28,032
¡La Fuerza Especial del Universo ya está aquí!
571
00:50:30,234 --> 00:50:33,538
¡Dispara a la bazuca!
572
00:50:36,040 --> 00:50:40,144
¡Prepárate para retirarte!
573
00:50:40,945 --> 00:50:43,447
¡Transfórmate en un coche!
574
00:51:03,067 --> 00:51:05,368
Todo esto es culpa tuya.
575
00:51:05,369 --> 00:51:08,973
¿Tienes alguna idea de lo importante
este evento es para mi?
576
00:51:11,175 --> 00:51:12,877
Ah, claro.
577
00:51:12,977 --> 00:51:15,680
¿Cómo podría un chico como tú
¿sabes algo?
578
00:51:22,787 --> 00:51:24,388
Dinero para el abrigo.
579
00:51:26,691 --> 00:51:28,793
Song Yeon Wu...
580
00:51:38,202 --> 00:51:40,705
No. Es Ha In Ju, ¿verdad?
581
00:51:43,407 --> 00:51:47,011
No me importa quién eres. esta bien,
siempre y cuando no me molestes.
582
00:51:47,411 --> 00:51:50,214
Mantendré la boca cerrada.
583
00:51:54,519 --> 00:51:56,320
Este dinero es suficiente.
584
00:52:08,833 --> 00:52:09,634
¿Qué debo hacer?
585
00:52:09,635 --> 00:52:11,735
Sigo poniéndote en posiciones incómodas.
586
00:52:11,736 --> 00:52:14,538
Estoy más preocupado que yo
Podría arruinar el espectáculo.
587
00:52:14,539 --> 00:52:17,241
Ni siquiera he visto nunca un
escaparate de comida antes.
588
00:52:17,542 --> 00:52:19,343
No estoy preocupado en absoluto.
589
00:52:21,045 --> 00:52:23,146
¿Cómo podríamos desperdiciar
¿La mano de Dios del Wu Do?
590
00:52:23,147 --> 00:52:24,948
Cuchillo y hacha...
591
00:52:24,949 --> 00:52:26,550
La primera vez que te conocí,
592
00:52:26,551 --> 00:52:28,051
No tienes idea del miedo que estaba.
593
00:52:28,052 --> 00:52:29,152
Eso es todo, me voy.
594
00:52:29,153 --> 00:52:31,756
No. Entiendo.
595
00:52:32,857 --> 00:52:35,158
Lo que quiero decir es, no te preocupes.
mucho sobre eso.
596
00:52:35,159 --> 00:52:36,760
Después de todo, habrá un ensayo.
597
00:52:36,761 --> 00:52:39,664
Todo lo que tienes que hacer es
quédate ahí y ayuda.
598
00:52:40,865 --> 00:52:41,965
Si haces un buen trabajo esta vez,
599
00:52:41,966 --> 00:52:43,867
Definitivamente lo trataré
¡a una gran comida!
600
00:52:43,868 --> 00:52:45,069
Dios...
601
00:52:46,571 --> 00:52:48,572
¿Qué pasa? ¿Eso no es suficiente?
602
00:52:48,573 --> 00:52:50,774
Entonces, ¿qué debería darte?
Sólo dímelo.
603
00:52:50,775 --> 00:52:53,176
Mmm... Déjame pensar.
604
00:52:53,177 --> 00:52:55,179
Te diré cuando termine.
605
00:52:55,780 --> 00:53:00,484
Bien. Mientras no se corte
leña, todo está bien.
606
00:53:00,885 --> 00:53:04,387
Realmente corté leña cuando
yo era pequeña...
607
00:53:04,388 --> 00:53:05,989
Sí, claro.
608
00:53:05,990 --> 00:53:06,691
Te estoy diciendo la verdad.
609
00:53:06,692 --> 00:53:09,794
Sólo... en ese momento, no lo hice.
hazlo tan bien...
610
00:54:05,750 --> 00:54:07,251
Atención por favor.
611
00:54:08,252 --> 00:54:10,554
Solo quedan 2 horas
hasta que comience el evento.
612
00:54:10,555 --> 00:54:12,155
A partir de ahora, haz buen uso de
los próximos 30 minutos.
613
00:54:12,156 --> 00:54:17,060
Consigue todos los ingredientes y
utensilios necesarios.
614
00:54:17,061 --> 00:54:18,361
A partir de las 5 en punto,
615
00:54:18,362 --> 00:54:19,763
cada uno tiene que hacer su propio trabajo
616
00:54:19,764 --> 00:54:22,365
y terminar todos sus preparativos.
617
00:54:22,366 --> 00:54:25,869
Sólo así podremos completar la cena.
para 100 personas a tiempo.
618
00:54:25,870 --> 00:54:27,270
¿Lo entiendes?
619
00:54:27,271 --> 00:54:28,172
¡Sí!
620
00:54:28,173 --> 00:54:30,575
Bien. Empecemos.
621
00:55:05,910 --> 00:55:08,112
¿Realmente puedes hacerlo?
622
00:55:09,914 --> 00:55:12,215
No podemos tolerar ningún error.
623
00:55:12,216 --> 00:55:14,819
Si no tienes confianza,
deberías irte ahora.
624
00:55:16,621 --> 00:55:19,624
Puedo hacerlo. tu no
tengo que preocuparme.
625
00:55:20,925 --> 00:55:22,527
Bien.
626
00:56:02,266 --> 00:56:04,968
Como en el ensayo,
espera mi señal.
627
00:56:04,969 --> 00:56:07,070
Sigue mis instrucciones y
todo estará bien.
628
00:56:07,071 --> 00:56:08,372
Está bien.
629
00:56:08,973 --> 00:56:10,675
Pero tu mano...
630
00:56:14,278 --> 00:56:15,880
No será un problema.
631
00:56:16,681 --> 00:56:20,384
Lo diré de nuevo, no
cometer algún error.
632
00:56:20,885 --> 00:56:22,086
Bueno.
633
00:56:27,692 --> 00:56:31,394
=Sí. Qué actuación tan increíble.=
634
00:56:31,395 --> 00:56:33,296
=Y ahora, comencemos oficialmente=
635
00:56:33,297 --> 00:56:37,101
= la conmemoración de
La receta del cielo.=
636
00:56:37,902 --> 00:56:40,904
Primero que nada, presentemos a quien
encontré el libro perdido hace mucho tiempo,
637
00:56:40,905 --> 00:56:43,106
y, también, el director de este evento.
638
00:56:43,107 --> 00:56:46,511
Bienvenidos todos Presidente
Baek Seol Hui.
639
00:57:03,528 --> 00:57:05,529
En un día tan importante,
640
00:57:05,530 --> 00:57:06,630
Estoy muy agradecido a
compártelo con todos.
641
00:57:06,631 --> 00:57:08,532
Estoy muy agradecido a
compártelo con todos.
642
00:57:08,533 --> 00:57:11,034
Para mí, encontrar la Receta del Cielo
643
00:57:11,035 --> 00:57:14,838
Fue un deseo de toda la vida, como lo soy yo.
un discípulo de Arirang.
644
00:57:14,839 --> 00:57:19,042
Aprendí cocina coreana en
Arirang desde que era pequeña,
645
00:57:19,043 --> 00:57:23,247
y esa fue la base
para el Sanarae de hoy.
646
00:57:23,548 --> 00:57:25,149
Por lo tanto...
647
00:57:36,561 --> 00:57:40,164
Por tanto, la colaboración entre
Arirang y Sanarae hoy,
648
00:57:41,165 --> 00:57:45,269
es extremadamente emotivo y
emocionante para mí.
649
00:57:54,879 --> 00:57:56,780
A partir de hoy,
650
00:57:56,781 --> 00:57:59,482
Sanarae y Arirang,
651
00:57:59,483 --> 00:58:02,787
trabajarán juntos para
mejorar la cocina coreana.
652
00:58:04,488 --> 00:58:07,191
¿No es así, Maestro?
¿El chef Seong Do Hui?
653
00:58:19,003 --> 00:58:20,804
Y ahora,
654
00:58:20,805 --> 00:58:25,409
invitemos a la hija de Head
Chef Seong Do Hui
655
00:58:25,810 --> 00:58:31,215
para mostrarte la cocina de
La receta del cielo de Arirang.
656
00:59:26,270 --> 00:59:27,572
¡Abuela!
657
00:59:28,472 --> 00:59:29,674
Sí.
658
00:59:29,974 --> 00:59:31,474
¿Cómo es que llegas tan tarde?
659
00:59:31,475 --> 00:59:33,076
¿Ha comenzado?
660
00:59:33,077 --> 00:59:36,079
Por supuesto. ¿Dónde está el mayor?
661
00:59:36,080 --> 00:59:38,081
¿Tienes la copia real?
de la Receta del Cielo?
662
00:59:38,082 --> 00:59:40,984
Ni siquiera tuve la oportunidad de
verlo. Entremos.
663
00:59:40,985 --> 00:59:42,587
Lo vi.
664
00:59:43,588 --> 00:59:45,590
La verdadera receta del cielo.
665
00:59:46,591 --> 00:59:47,891
La verdad es...
666
00:59:47,892 --> 00:59:49,793
Esta mañana, la chica que vive
Con el mayor lo tomó.
667
00:59:49,794 --> 00:59:53,797
No me digas.... ¿Es esa chica?
¿Ir Jun Yeong?
668
00:59:53,798 --> 00:59:55,398
¿Cómo lo supiste?
669
00:59:55,399 --> 00:59:57,501
¿Dónde está ella? ¿Esa chica?
670
00:59:57,702 --> 00:59:59,803
El primer curso que seré
mostrarte hoy es
671
00:59:59,804 --> 01:00:01,504
Sopa De Bacalao Tres Colores.
672
01:00:01,505 --> 01:00:06,511
Los ingredientes son bacalao,
bambú y rábano de tres colores.
673
01:00:07,111 --> 01:00:10,715
Tienes que limpiar el bacalao.
bien antes de cocinarlo.
674
01:00:12,316 --> 01:00:15,920
Sostén las branquias así... así...
675
01:00:24,729 --> 01:00:27,632
Necesitas quitar las branquias así...
676
01:00:34,238 --> 01:00:39,744
Esto... Agarra y sujeta las branquias.
así, luego córtalo.
677
01:00:53,057 --> 01:00:56,459
Dado que esta es la primera vez
La Sra. Ha In Ju ha aparecido.
en un evento tan grande,
678
01:00:56,460 --> 01:00:58,261
Probablemente esté un poco nerviosa.
679
01:00:58,262 --> 01:01:00,665
Démosle una cálida ronda de
aplausos para darle la bienvenida nuevamente.
680
01:01:14,378 --> 01:01:16,080
¿Estás bien?
681
01:01:17,381 --> 01:01:19,083
De vuelta a tu casa.
682
01:01:28,693 --> 01:01:32,997
Pido disculpas. Entonces, yo
empezará de nuevo.
683
01:02:43,267 --> 01:02:44,969
Pido disculpas.
684
01:02:45,870 --> 01:02:49,372
La verdad es que la Sra. Ha In Ju tiene
ignoró su mano herida,
685
01:02:49,373 --> 01:02:52,476
pararse en el escenario gracias a ella
firme determinación y compromiso.
686
01:02:52,777 --> 01:02:55,278
Pero ella estaba obligando
ella misma demasiado.
687
01:02:55,279 --> 01:02:57,181
Es una pena
688
01:02:57,582 --> 01:02:59,984
pero hoy, tengamos el
persona parada a su lado
689
01:03:01,586 --> 01:03:05,890
ayudar a la Sra. Ha In Ju a demostrar
el plato para todos.
690
01:03:08,993 --> 01:03:11,195
Espero que lo entiendas.
691
01:04:18,362 --> 01:04:20,765
He sido demasiado testaruda.
692
01:04:21,265 --> 01:04:23,066
Pido disculpas.
693
01:04:23,067 --> 01:04:26,070
Entonces, comencemos por preparar el pescado.
694
01:04:29,974 --> 01:04:32,376
Tranquilízate. Coge el cuchillo.
695
01:04:40,284 --> 01:04:42,987
Retirar los órganos internos del pez.
696
01:04:52,897 --> 01:04:54,198
¡Luchando!
697
01:05:51,055 --> 01:05:52,756
Luego, cúbrelo con harina glutinosa.
698
01:05:52,757 --> 01:05:54,157
Pon el pescado en agua hirviendo.
699
01:05:54,158 --> 01:05:58,862
Pon las espinas restantes y el pescado,
700
01:05:58,863 --> 01:06:00,665
rábano y algas en el caldo.
701
01:06:45,209 --> 01:06:47,911
A continuación, retiramos la cáscara.
702
01:06:47,912 --> 01:06:49,514
de los camarones.
703
01:07:33,958 --> 01:07:35,659
Ella echó un vistazo al
Manuscrito de la Receta del Cielo
704
01:07:35,660 --> 01:07:38,663
por primera vez, y también,
por última vez.
705
01:07:39,463 --> 01:07:41,765
Después de que ella fue diagnosticada
con cáncer de estómago,
706
01:07:41,766 --> 01:07:45,068
ella hacía cocina como
los de Arirang.
707
01:07:45,069 --> 01:07:47,270
Hubo muchas ocasiones en las que
708
01:07:47,271 --> 01:07:52,076
se sintió frustrada y derrotada.
709
01:07:53,077 --> 01:07:54,878
Si, en ese momento, eso
el niño no estaba allí,
710
01:07:54,879 --> 01:07:57,682
ella probablemente lo habría hecho
Murió con los ojos abiertos.
711
01:07:58,883 --> 01:08:00,683
Fue la comida de ese niño la que
712
01:08:00,684 --> 01:08:03,287
ayudó a Choi Hui a vivir
3 años más.
713
01:08:04,388 --> 01:08:05,890
Por eso he dicho
714
01:08:06,390 --> 01:08:09,594
el dueño del manuscrito es ese niño.
715
01:08:13,497 --> 01:08:19,604
-= Vista previa del próximo episodio =-
716
01:08:25,108 --> 01:08:27,811
Dolerá. Esperar.
717
01:08:27,812 --> 01:08:30,614
Sí, duele mucho.
718
01:08:30,615 --> 01:08:31,915
¿Moriste?
719
01:08:31,916 --> 01:08:33,718
¡Sí, morí!
720
01:08:34,318 --> 01:08:36,018
Entonces, déjame ayudarte.
721
01:08:36,019 --> 01:08:38,122
Te dije que te mantuvieras al margen.
722
01:08:38,723 --> 01:08:42,326
¡Aaah! ¡Coche, coche, coche, coche!
723
01:08:43,827 --> 01:08:46,631
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
724
01:08:54,738 --> 01:08:58,843
¡Jajajajaja!
725
01:08:59,644 --> 01:09:02,246
¿En realidad es falso?
726
01:09:03,747 --> 01:09:05,348
Adelante.
727
01:09:05,349 --> 01:09:08,552
Después de que te vayas, simplemente hazlo.
lo que quieras.
728
01:09:08,553 --> 01:09:11,155
¿Quién dijo que sólo había
¿Se permite un sucesor?
729
01:09:13,457 --> 01:09:16,059
Mi nombre es Go Jun Yeong.